NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
FİNAL BÖLÜMÜ
Ne zaman başladığını bilmiyorum.
Sanırım Eun-u'nun
göz teması kurmaya başladığı zamandı.
Hayatta kalmak için dayanmalıydım.
Sinirimi ve duygularımı bastırmasaydım
kim bilir ne yapardım.
Eun-u'yu bırakmayı
hiç düşündün mü?
Bu delice.
Kendimi kontrol ettim.
Hayatımı, hareketlerimi,
kelimelerimi,
hatta düşüncelerimi bile.
Her şeyi böyle atlattım.
O zamanı veya Eun-u'nun annesini
düşünmediğimi söylemek yalan olur.
İnanması zor, biliyorum
ama hiçbir şey hissetmiyorum.
Bazen üzülüyordum.
Sarhoş olduğum gün
duygularımı bastırmak zor geldi.
Yapmadığına sevindim.
Sadece Eun-u değil.
Kendini de teselli etmek istemişsindir.
Teşekkürler.
Minnettar olan benim.
O sırada üzgündün
ama yine de nasıl hissettiğimi anladın.
Biraz soğudu. Hadi, içelim.
Kalanı da bitir.
Sözle özür diledin ama bu yetmez.
Hadi.
Kabul etmiyor musun?
Öyle demedim.
O ben değildim.
Bir hataydı.
Bu beni insan yapmaz mı?
Beni daha gerçekçi gösteriyor.
Hem en az bir şansım olmalı.
Daha ilk hatamdan beni cezalandırmak...
...insanlık dışı değil mi?
Çok gevezesin.
Seni rehabilitasyon kliniğine mi yazdırayım?
Bir hafta mı?
İki hafta çok uzun.
Ayda bir kere içeceksin.
Ayda bir mi? Yok artık!
O zaman kliniğe.
Tamam. İçmeyeceğim.
Bir damla bile yok.
Yapmazsan seninle evlenmem.
İÇKİ YASAK. AKSİ TAKDİRDE JEONG-IN İLE NİŞAN İPTAL.
26 HAZİRAN 2019, YU JI-HO
Babam
sizin için en iyi pozisyonu düşünüyor.
Gerek yok.
O kadar açgözlü değilim.
Sadece kendimi vakfa adamak için bir fırsat istiyorum.
Başka bir şey istemem.
Vakfımı bu kadar sevdiğini bilmiyordum.
Öyle demenize üzüldüm.
Peki, kızın oğlumla evlenecek mi?
Ne düşünüyorsun?
Evlenmelerini onaylıyor musun?
O karar ikisine kalmış.
Biz sadece ebeveyniz.
Ebeveynler ne yapar?
Onlar kararlarını verirken saygıyla izler
ve desteğimizi gösteririz.
Bu zamana kadar kızlarıma hep böyle davrandım.
Haklısınız.
Evlilik bizim kararımız olmalı.
Hepimizin bugün böyle buluşması
çok iyi oldu.
Jeong-in ile bu yıl bitmeden evleneceğiz.
Mevsimi düşünürsek sonbahar en iyi zaman.
Siz ne düşünüyorsunuz?
Sorun babam.
Annemi hiç o kadar sorun etmedim.
Dışarıdan göstermeyebilir ama
eminim bu karar annen için de zor olmuştur.
Baban için daha zor olacak.
Aceleye getirmek istemiyorum.
Sorun o değil. Konu sadece ben değilim.
Kötü taraf olarak gözükmeni sevmiyorum.
Etkilenmediğimi söylesem yalan olur.
Yine de
hiçbir şekilde gururum incinmedi.
Ailem seni onaylamıyor, nasıl iyi olabilirsin?
Senin sayende.
Sen beni onaylıyorsun.
Ne? Samimi durmuyor muyum?
Bence öylesin.
Evet, haklısın.
Ne güzel bir yemekti.
Kızın gerçekten oğlumla evlenecek mi?
Bu konuyu kapattık sanıyordum,
niçin yine açıyorsunuz?
Kendi oğluma bile güvenmem, biliyorsun,
senin çocuğuna nasıl güveneyim?
Öyle olacaksa
ben de Gi-seok'a tamamen güvenmiyorum.
Öyleyse neden evliliklerinden bahsedip durdun?
Acele eden Gi-seok.
Jeong-in'im bir kere bile bu konuyu açmadı.
Vicdanı olduğuna sevindim.
Gi-seok'un da bazı sırları vardır.
Oğlum da onu mu aldattı diyorsun?
Kim bilir?
Bunu bilseydim ben de fotoğraf çekerdim.
Bana meydan mı okuyorsun?
-Efendim! -Korktuğumu mu sanıyorsun?
-Gel hadi! -Bırak beni!
-Cidden mi? -Hey!
-Ne... -Baba.
Ne oluyor?
-Bırak beni. -Beni de.
Sana hizmet etmeyeceğim!
Ne? Delirdin mi sen?
-Lütfen. -Efendim!
-Düşüncelerimi paylaşabilirim! -Efendim.
-Sinirimi bilmiyor musun? -Evet.
-Böyle ayrılamam. -Ben sinirli değil miyim?
-Gitsek iyi olur. -Şunu çıkarayım.
-Tanrım. -Yapmayın.
-Gel bakalım. -Tabii, ben hazırım.
-Tanrım. -Baba, lütfen.
-Gel hadi! -Hey!
-Bu ne lan? -Kendini şanslı say.
-Hadi oradan! -Hadi.
-Asıl sen kendini şanslı say! -Sen!
Kendini ne sanıyor?
Eskiden olsa yumruğu basardım.
Tek amacım kızımı evlendirmek sanıyor.
Şaka gibi.
-Ne oldu? Buraya gelin. -Tamam, anne.
Tanrım.
İnanamıyorum.
-Dikkat. -Bu taraftan.
Tanrım! Neden bu kadar sarhoş?
Sana inanamıyorum.
Yardım eder misin?
Tanrım.
Aman.
-Teşekkürler. -Önemli değil.
-Bekle! -Önemli değil.
Teşekkürler.
Ben teşekkür ederim.
Baban da sağ salim gitmiş mi?
Evet, şoförü aradı.
Tamam. Teşekkürler.
Bu arada
üçünüz nasıl yemeğe çıktınız?
Planınız mı vardı?
Evet.
Evliliğimizin detaylarını konuşmanın vakti geldi.
Anne,
Jeong-in'le evlenmeliyim.
Bir dakika.
Evlilikten bahsediyoruz.
Öncelik ikinizin istekleri.
Bunu onun için yapıyorum.
Ne demek istediğini anlamadım.
Ji-ho ile birlikte olmamalı.
Farklı bir durumda olduğunu biliyorum.
Bu konuda ona üzülüyorum.
Ama ondan değil.
O...
...yeterince iyi biri değil.
Ben de onu tanıdığımı sanıyordum
ama insan görünüşe aldanmamalı.
Fotoğrafları biliyor musunuz?
Olay şöyle,
evliliğimiz konusunda kesin bir cevap veremediğim için
babam endişelenmiş.
Beni korumak için
kendince araştırma yapmış.
Ji-ho...
...yanlış zamanda yanlış yerdeydi.
Babam da çok şaşırdı.
Evlenmeyeceğiz diye endişeleniyor...
Anladım.
Ne demek Yu Ji-ho
iyi biri değil?
İş yerime kadar geldi.
Çekilen fotoğraflarla beni tehdit etti.
-Seni tehdit mi etti? -Evet.
Bu dünyada hiçbir şeyden korkmadığını
ve babama bunu ödeteceğini söyledi.
Ne demek istedi?
Ne yapar kim bilir?
Para peşinde olabilir.
Tanrım.
Ama merak etmeyin.
Yakında Jeong-in olması gereken yerde olacak.
Ji-ho da hayatından çıkacak.
-Tamam. -Ben alayım.
Selam, Jeong-in.
Annem seninle tanışmak istiyor, Ji-ho.
Ne zaman?
Hemen koşup gelecek gibisin, öyle mi?
Öyle gerekiyorsa.
Niye bu kadar rahatsın?
Bundan kaçamam sonuçta.
Bu tavrını sevdim.
Tamam, ben sana yeri ve zamanı söylerim.
Jeong-in, bekle.
Efendim?
Eun-u'yu da getirmek istiyorum.
Yanlış olur mu?
Hayır.
Seni yormak istemiyorum.
Onu da tanıştırmam gerek, değil mi?
Önce ben düşünmeliydim.
Olur.
Güzel.
Ne güzel?
Bunun bizim kararımız olduğunu düşünmen.
Bu sadece başlangıç, hemen heyecanlanma.
Yok artık.
-Muhteşem. -Büyük bir şey değil.
-Sen değil. -Sevgilin.
Niye ben değil?
-Onun durumu seninle aynı değil. -Aynen.
Çok korkuyordur ama oğlunu tanıştırmayı teklif etmesi çok cesurca.
Aynen.
Ebeveyn olmak gerçekten farklı bir şey.
Aynı yaştalar ama çok farklılar.
Ben de iyi bir fikir olduğunu düşündüm.
Çok geç.
Bir dahaki geldiğimde
eczaneden bir şey alayım.
-Birkaç şey al. -Tamam.
Cüzdanını unutma.
Cidden mi?
Emin misin?
Herkes için garip olmaz mı?
Sence?
Katılıyorum.
Önce seninle tanışmak istiyor.
Eun-u da orada olursa garip olmaz mı?
Eun-u olmadan gerçek hâlimi göremez.
Anladım ama...
Sen Eun-u'nun babası olduğun için böyle düşünüyorsun.
Ailesi şu an seni seviyor olabilir
ama bu Eun-u'yu kabul etmeye hazır olduklarını göstermez.
Jeong-in de benimle aynı fikirde.
Ayrıca durum ne kadar küçük olursa olsun
birlikte yüzleşmemiz gerektiğini düşünüyorum.
İçeri dön. Eve varınca ararım.
Sanırım ben hiç senin gibi bir baba olamadım.
Ne diyorsun?
Bana her şeyi verdin.
Seninle gurur duyuyorum, Ji-ho.
Ben gideyim.
-Dikkatli sür. -Tamam.
İçeri gir artık.
Burada ne işin var?
-Eve dön. -Bir cevap istiyorum.
Başka bir adamla olan bir kızla
nasıl evleneceksin?
Hadi evlendin. Hayatının geri kalanında onu sevebilir misin?
Önemli olan evli kalmak, değil mi?
-Seni aptal. -Neden...
Neden işimi mahvettin?
O fotoğrafları çekmeseydin sorun yoktu!
Beni mi suçluyorsun?
Benim suçum mu?
En başta onaylamadığın için herkes üzgün,
bugün de babasıyla kavga ettin.
Yardım mı ediyorsun, şansımı mı tüketiyorsun?
Evlilik bu kadar önemli mi? Gururun nerede?
Gururumu düşünecek zaman değil.
O şerefsiz, çektiğin fotoğraflarla bizi tehdit ediyor.
Senin iyiliğin için de evlenmeliyiz.
Onunla zorla evlenmeliyim.
Bu zamana kadar kazandığın saygınlığı böyle bir şey için
riske mi atacaksın?
Ne oluyor, hiçbir fikrin yok.
İnanamıyorum.
Tam onluk bir hareket.
Aklına koyduğu bir şeyi batırdığını gördün mü?
Arkadaşlarımızdan ilk o evlenen o olacak.
Sadece ailesiyle tanışıyor.
Sende o bile yok.
Yine mi bu?
Senin var mı?
Bakalım Ji-ho'dan sonra kim evlenecek.
Ben.
Kapı açılıyor.
Günaydın.
Yukarı çıkıyor.
Ji-ho hakkında ne dedin?
Sadece...
Sanırım yakında evleniyor.
Kapı kapanıyor.
-Teşekkürler. Güle güle. -Görüşürüz.
Tam Si-hoon hareketi.
Bebeğe hediye almak bir şeyi değiştirmeyecek.
Bu kadar aptalken nasıl dişçi oldu?
Hiçbir şeyi açma.
O gün şikâyetçi olmalıydın.
Nasıl yani?
Ne diyorsun?
Sadece dava olmayacak mı?
Sonra anlatırım.
Şimdi anlat. Bilmediğim ne var?
Ne oldu?
-Sonra anlatırım. -Anlat.
-Şimdi anlat. -Jeong-in.
Gel buraya.
Si-hoon, Seo-in'e saldırmış.
BOŞANMA DİLEKÇESİ
Tamam, imzaladım.
Büyüklerle tanışırken kibar ol.
Babanı da dinle.
Yaramazlık yapma.
Güzel vakit geçir, tamam mı?
İyi eğlenceler, yavrum.
Güle güle.
PYEONGCHANGSA KURU TEMİZLEME
Güle güle.
Ji-ho geldi.
Anne.
Selam, Eun-u.
Eun-u!
Selam, uzun zaman oldu.
İşte.
Memnun oldum. Adım Yu Ji-ho.
Ben de memnun oldum.
Beni es geçelim.
Biz de tanıştık.
Evet, uzun zaman oldu.
Eun-u, bu annem.
-Hadi. Merhaba, de. -Merhaba.
Çok tatlı eğildin.
-Merhaba. -Merhaba.
-Selam. -Merhaba.
Beni hatırlamadın mı? Tanışmıştık.
Küçük kız kardeşisin.
Ne kadar da akıllı!
Al. Su iç.
Yemek lezzetli mi?
Anne, Ji-ho'nun yüzünde delik açacaksın.
Hadi.
Rahat olabilirsiniz.
Sorularınızı cevaplarım.
Bir yemek seni tanımaya yetmez.
Adım adım
ilerleriz.
Ben hakkında çok şey biliyorum.
Umarım iyi konuşursun.
Jeong-in'e bağlı.
-Ne kadar değerli? -Seni döveyim mi?
Eun-u, doydun mu?
Jae-in teyze ile oynamak ister misin?
-Teyze mi? -Halası değilim ya.
Gitmek istiyor musun?
Tamam, hadi.
Ayakkabılarını al.
Şimdi seni sorulara boğacak, ben gereksiz şeyleri engellerim.
Böyle davranman onun zararına.
Niye böyle davranıyorsun?
Sen kendin tanışmak istedin.
Aslında daha deneyimli olduğun için birkaç tüyo istiyordum.
Ailem büyüttüğü için çok bir şey bilmiyorum.
Yine de bildiklerimi paylaşırım.
Bir şeyi merak ediyorum.
Bunlarla uğraşırken aklından ne geçiyordu?
Çoğunlukla ailem yetiştirdi
ama o yine de benim oğlum.
Sadece beni örnek alarak yaşıyor,
hata yapamazdım.
Jeong-in için de aynı.
Bana çok güveniyor,
onu ne olursa olsun koruyacağım.
Bizim ailenin kadınları çok ağlak.
Hoş geldiniz.
Si-hoon?
Tanrım.
Burada ne işin var?
Öğle saatinde neden içki içiyorsun?
Boşanıyorum.
Efendim?
Yüzde 70...
Tamam. Yüzde 50.
Sen yarı yarıya suçlusun.
Ben mi?
Evet, sen.
O krediyi verseydin
veya Jeong-in'le evlenseydin
toparlanacak vaktim olacaktı.
Sadece bakarız dedin.
Peki ya sen?
Sadece yardım etmekten bahsettin.
Beni destekleyeceğini ve dert etmememi söyledin
ama hiçbir şey yaptın mı?
Sen ne yaptın?
Seni şerefsiz... İçki ister misin?
Daha çok ye.
Biraz yorum yapın ve bitirin.
Çok uzarsa garip olur.
Tanrım.
Öncelikle
çok rahatsız edici olmalı.
Buna rağmen bu kadar düşünceli olduğun için teşekkürler.
Ve en önemlisi
oğlunu getirdiğini
ilk duyduğumda
çok heyecanlandım ama...
Kulağa nasıl gelecek bilemiyorum.
Çok duygulandım
çünkü ben de bir anneyim.
Gurur duydum.
Hayır diyebilirdiniz, düşünceli davrandığınız için teşekkürler.
Tüm bu olaylar rahatsız edici ve garip olmuştur.
Kibar ve anlayışlıydınız, sağ olun.
Teşekkürler.
Hayır, sen sağ ol. Cidden.
Bundan sonra sürekli Ji-ho'yu rahatsız edeceğim.
Tabii, her zaman.
Hayır, önce benden izin alacaksın.
-Tanrım. -Aman, çok gıcıksın.
-Seni küçük... -Tanrım, hey.
Dediğim gibi. Senden daha olgun.
Saçmalama.
Ama...
Eminim farkındasındır,
Jeong-in'in babasını ikna etmen gerekecek.
Evet, buna hazırım.
Benim için sorun değil
ama Jeong-in biraz gerilebilir.
Gerilmem.
Anne.
Seo-in ve Jae-in.
Bunu yapabilirim.
Bunu atlatacağız.
Babamın Ji-ho'yu kabul etmesini bekleyeceğiz.
Anne, her zaman tavsiyelerini hatırlayacağım.
Hiç
beklemediğimiz şeylerin olabileceğini
ve pişman olacağımız zamanlar olabileceğini biliyorum.
Ama biliyor musun? Yine de bir şey olmaz
çünkü yanımda Ji-ho olacak.
Ona söylenirim ve o beni düzeltir.
Ve bir bakmışım,
yine mutluyum.
Hatan olmadığını söylemeye devam mı edeceksin?
Senin boşanman nasıl benim hatam?
Kaç kere söylemem gerek? Beni sinirlendiriyorsun.
Jeong-in'le evlenmeme yardım edeceğini söyledin.
Bana güven, dedin.
Ne oldu peki?
Bunu diyen adam nerede?
Tanrım, ne oluyor?
Benimle çok rahat konuşuyorsun.
Tamam.
Kibarca mı konuşayım?
Nasıl hissettiğimi biliyor musun?
Gerçekten, Yu Ji-ho gibi bir eziğin...
Kim? Yu... Ne?
Beni nasıl Ji-ho ile kıyaslar?
Ne oldu? Rakibin mi var?
Rakipmiş.
Rekabet falan yoktu.
O şerefsiz
benimle yarışamaz bile.
Bu çok şaşırtıcı. Şaşırdım.
Benimle kıyaslanamaz.
Yengem Jeong-in, başkasıyla mı görüşüyor?
Niye şimdi söylüyorsun?
Daha önce söylemeliydin.
Ne yapacaktın ki?
-Sanki... -Ne? Ne biçim bir soru bu?
Tüm aileye söylerdim. Sonra ne olurdu?
Eşim Jeong-in'le uğraşmak zorunda kalırdı
ve ben de zaman kazanırdım. Niçin mi?
Barışmak için. Çok güzel bir plan.
Ama ne zaman önemli bir plan yapsam
sen hep... Hiç yardım etmiyorsun.
Bir fikrim var.
Şöyle yapalım. Dinle, tamam mı?
Herkes kazanacak.
Seo-in'in ailesine boşanacağımızı söyleyeceğim.
Sonra ne olacak?
Jeong-in'le evlilik planlarınızı iptal etmenizi istemeyecekler,
o yüzden hemen evlenmeniz için size baskı yapacaklar.
Ben de zaman kazanacağım,
bu sırada da evliliğimi düzelteceğim.
Tanrı kendisine yardım edenlere yardım eder derler.
"Mutluluk evde başlar." Evet.
Harika bir plan.
Ne düşünüyorsun? Söylesene.
Sen
daha çok konuştukça...
İyi bir plan, değil mi?
Lavaboya mı gidiyorsun?
Hayır.
Herkes kendi sorununu çözsün, Si-hoon.
Tanrım, nasıl yani...
Hey, beni dinle.
Lavabo şu tarafta.
Hey!
Sen bittin.
UMARIM SADECE GÜZEL ŞEYLER GÖRÜR, DUYAR, SÖYLER VE HAYAL EDERSİN
Seni sonsuza dek koruyacağıma söz veriyorum.
Ne düşünüyorsun?
Kore'ye dönme sebebimi.
Okumak istemediğini söyledin.
O yüzden sanıyordum
ama bir ders aldım.
Ne dersi?
Ne?
Bugün hiç hata yapmadın.
Hayır, sadece
bugünün geldiğine inanamıyorum.
Hayatımın gidişatına ben de şaşırıyorum.
Baba.
Efendim?
Bayan Lee ile evleniyor musunuz?
Evet. Niye sordun? Garip mi?
O zaman,
benim annem mi olacak?
Evet.
Evet, annen olacağım.
Sana iyi bakacağım.
Öyle deme. Üçümüz birlikte olacağız.
Biriyle görüşmem için söyleniyordun.
Niye evlenme diyorsun?
Ben de yaşamalıyım.
Evlenmesen iyi olur.
Düğününe gelmem, para da takmam.
İstifa etmesinden mi korkuyorsun?
İstifa etmeyeceğim.
Nereye taşınacaksın?
Eun-u'nun okulunu da düşünmen gerek.
O daha birkaç sene sonra.
Hem nerede oturursam oturayım burada çalışacağım.
Öyleyse taahhüt imzala.
Hiç oralara girme.
Gerçekten sözünü tuttu ve hiç içmiyor.
Çok itaatkâr.
Görmüyor musun? Karısı için ölecek.
Kim?
-Sen. -Sen.
Tanrım.
Taahhüdü imzala.
-Dedim ya... -İmzala.
-Diğer gün... -Doğru ya.
O gün çok içtim. Olanlar için üzgünüm.
Ben de hatalıyım.
Olan oldu. Boş verelim.
Şey diyecektim...
Emeklilikten sonra
müdür olmaya ne dersin?
Kendi pozisyonumu sana veremem.
Çok delice olur.
Ne dersin?
Nitelikli değilim.
Nitelikli değilim
ama... Bence...
Hadi ama. Lafı geveleme.
İstemiyor musun?
Tanrım, ondan değil. Öyle demek istemedim.
Ne düşündüğümü bilmiyorum.
Bay Lee, hâlâ somurtuyor musun?
Unutalım, dedim.
Herkese böyle bir teklif yapmam.
Ne kadar seçici ve titiz olduğumu sen biliyorsun.
Evet.
Yani... Öncelikle teklif için teşekkürler.
Ama biraz düşünmek istiyorum.
Neyi düşüneceksin?
Çok düşünürsen kaybedebilirsin.
Kazanmak istiyorsan kendini bırak ve kabul et.
Bana güven.
Niye gülüp duruyorsun?
Şimdi konuşabilirsin.
Şey...
Gi-seok'la
her şey bitti mi?
Baba.
Onu her gördüklerinde ailesine acı yaşatmayan bir kız olmak
lüks ve rahat bir hayat yaşamaktan
daha iyi.
Seo-in'i gördüğünde kalbin acıdığı için
onunla sert konuştuğunu biliyorum.
Şu an endişeli olduğun için
kararımdan memnun olmadığını biliyorum.
Sadece sabret, baba.
Söz veriyorum.
Yakında mutlu olacağımı göreceksin.
Lütfen bana inan.
SUYEONG LİSESİ
MÜDÜR LEE TAE-HAK
Gi-seok.
Elinden geleni fazlasıyla yaptın.
GI-SEOK
Her şey için üzgünüm.
Dostum, saçmalama.
Kore'yi tutmalıyız. Hain misin?
Tabii ki Kore'yi tutuyorum.
Ama top yuvarlak. Futbolda ne olacağı belli olmaz.
Hadi, iddiaya girelim.
Tamam. Kime oynayacaksın?
Kesin şunu. Maçtan sonra eve gideceksiniz.
Hayır, her şeyi içeceğiz.
Eve gidin.
Gerçekten içkiyi bıraktın mı?
İsteyerek değil. Kız zorladı.
Onu parmağında oynatıyor.
Ne diyorsun sen?
-Hadi. Başlayalım. -Tamam, hadi.
-Önünde kimse yok. Hadi! -Tamam. Tanrım.
-Ne? -Vur! Pas at!
-Vur! Durma! -Vur! Hadi!
Acıdı. Bana vurma.
Top direkten döndü.
-Tanrım. -Aman.
Çok yaklaşmıştık.
Bana da bir tane getir.
-Gerçekten içmeyecek misin? -Hayır, bu var.
Tamam, evlenmen gerek.
Beyler, maç biter bitmez gitmelisiniz.
Tamam, duyduk. Ne bu dırdır?
Dırdır edip durma!
Evet, şimdi yatıyorum. Arkadaşların gitti mi?
Evet, çok oldu. Maç biter bitmez gittiler.
Sesin yorgun geliyor.
İçemediğin için mi?
Hayır, yatıyorum diye öyle geliyordur.
Tamam. Uyu o zaman.
Sen de. İyi geceler.
Tamam.
-Jeong-in. -Efendim?
Seni seviyorum.
Güzel. İyiyiz. Tamam.
Tanrım, sen ergen misin?
-"Seni seviyorum." mu? Ne? -Hayır, iyiydi.
Onu kandırabilmemiz için öyle kapatmalıydı.
-Hep diyorum. -Tabii.
Tanrım.
Neyse, yattı.
-Ne yemek istiyorsunuz? -Bunun yanlış olduğunu düşünüyorum.
Burada olduğunuzu ve içtiğimizi söyleyeceğim.
Niye? Yapma.
-Niye bunu mahvediyorsun? -Yalan söylemeyeyim.
-Boş ver. Kaybol! -Bir saniye.
-Kaybol! Yakalanmayız. -Tanrım, bekle.
Onu çıkarma.
-Acele et. -Tamam.
-Hemen yemek söyle. -Beni öldürür.
-Ölmezsin. -Beni azarlar.
-Kızarmış tavuk? -Evet, tavuk söyle.
-O mekândan. -Nereden?
-Doğru. -Hızlı getiren yerden söyle.
-Hey! -Biraz dinlen.
Ji-ho bugün evinde parti mi veriyor?
Dostum, sen dans edemiyorsun.
Sadece sallanıyorsun.
Göster. Hep o Michael Jackson dansını yapıyorsun.
-Michael Jackson mı? Göstereyim. -Evet, dostum.
Ay yürüyüşü.
Gördün mü?
-Tanrım. -Çok iyisin.
-Değil mi? -Evet.
-Yani, şuna baksana. -O ne?
Chungcheong'da bir konserde Michael Jackson'ı görmüştüm.
-Göster hadi. -Yanlış.
Yanlış yapıyorsun. Bak. Sahneye çıkıyor.
Sonra şöyle yapıyor ve...
Sonra da ay yürüyüşü yapıyor. Şöyle.
Şerefsizler.
Seni manyak.
-Dans etmeyelim. -Bu adam...
Söz verin. Dans etmeyelim.
Kalçalarını sallama.
Seni bir kulüpte görürsem öldürürüm.
O neydi?
Hey, uyanın.
-Uyan. -Tanrım, neden?
-Burada yat. -Uyan.
-Niye? Burada uyu.
-Tanrım... -Aman!
Hey.
Kalk. İçmedik...
-Niye... -O kadar içmedik.
Jeong-in, bu saatte burada ne işin var?
Beni aramalıydın.
Bekle.
Üzgünüm.
Yeong-jae, çalışmayacak mısın?
Sınavı yine geçemezsen senden ayrılacağım.
Niye hayır diyorsun?
Belli ki evlenmek istemiyorsun.
-Neden böyle davranıyorsun? -Orada yazıyor.
İçemem deyip durdum ama sürekli...
Çok korkaksın.
Evlenmek istemiyorsan söyle.
Neden böyle bir şey yapıyorsun?
-Çok sert konuşuyorsun. -Ne açıdan?
Ne?
Nasıl sert konuşuyorum? Söyle.
Midem ağrıdı.
Bunu nereden öğrendin? Eun-u'dan mı?
Özür dilerim, dedim. Bir daha içmeyeceğim.
İçki içtiğin için mi kızgınım sanıyorsun?
Bir gecede aptallaşmışsın.
Onlar içerken içmemek imkânsız.
Dürüst olmalıydın. Gittiler, dedin.
Yattım, dedin.
Kapatırken "Seni seviyorum." dedin.
-Samimiydim. -Ama diğerleri yalandı.
Neden yalan söyledin?
Azarlanmak istemedim.
Bu daha korkunç değil mi?
Beni kandırabileceğini mi düşündün?
Evet.
Bu seferlik beni affet.
Tamam.
-Ama seninle evlenmeyeceğim. -Bekle.
İçeri gelemezsin.
-Al. -Ver.
Ne?
Gıdıklanıyorum!
Buyurun.
-Teşekkürler. -Teşekkürler.
Bir şey almana gerek yok, dedim.
Nasıl görünüyorum? Bir şeyleri düzelteyim mi?
Çok güzelsin.
Çok heyecanlıyım.
Yanımda kal, tamam mı?
Seni hiç bu kadar gergin görmedim.
Ya evlenmeme izin vermezlerse?
-Merhaba. -Hoş geldiniz.
-Memnun oldum.
Bu sana, anne.
Tanrım, bir şey almana gerek yoktu.
-Bayan Lee! -Eun-u.
Gel buraya.
-Nasılsın? -İyi.
Seni özledim.
Ya ailesinin önünde
yanlış bir şey söylerse?
Onları etkilemesini bile beklemiyorum.
Hata yapmasa yeter.
Neyse, seni tutmayayım. Sonra yine ararım.
Kimdi o?
Seo-in.
Nasıl bir hata?
Boşanıyor, daha ne?
Zaten karar verdiler, boş ver artık.
Onun işi en zoru, bunu unutma.
Ailesi olarak bizim düşüncelerimiz ne olacak?
Konu çocuklar olduğunda
beklentin ne kadar fazla olursa o kadar hayal kırıklığı yaşarsın.
Onlardan
çok fazla şey beklemeyelim, onlara baskı da uygulamayalım.
O tür ebeveynler olalım.
Tamam mı? Kızlarımızla böyle olmak istiyorum, hayatım.
Tanrım.
Bu akşam
yemek için güzel bir restorana gidelim mi?
Olur mu?
-Bunun adı ne? -Ankylosaurus.
Ankylosaurus mu? Kitapta arayalım mı?
İşte.
-Bir içkiyle kutlamayalım mı? -Suratı...
Annem sana bağıracak.
-Bağırmaz. -Vay, Tyrannosaurus...
İçebilirsin, değil mi?
Baba.
Herkes bu aralar içkiden hoşlanıyor.
Evet, severim.
Çayı unut.
Ne içmek istersin?
-Yani... -Ji-ho içkiyi bıraktı.
Çok sevindim.
Bu muhteşem fikir kimden çıktı?
Babam daha önce tanıştığınızı söyledi.
Evet, Meclise katılmadan önce şans eseri tanışmıştık.
O gün onu etkilemiş olmalısın. Senden çok bahsetti.
Benim babam da senden çok bahsetti. Çok yetenekliymişsin.
Bugünlerde çok genç profesör olduğunu bilmiyor sanırım.
En son ilişkin ne zamandı?
Bir düşüneyim.
Hatırlamıyorum.
Doğru.
Mutlu olmadığın bir geçmiş bugününü iyi yapmaz.
Evet, doğru söyledin.
Peki, evlenmeyi düşünüyor musun?
Evet, o yüzden buradayım.
Ve...
Bugün buraya gelmeye karar verdiğim için çok mutluyum.
Teşekkürler.
Yavaş iç.
Çok fevri olabilir, dikkatli olmalısın.
Hayır. Ben de fevri olabilirim.
Uyuyor mu?
İyi misin?
Çok içmiş gibisin.
Hiç de değil.
Bugün de içmezsek ne zaman böyle içeceğiz?
Sizi sık ziyaret edeceğim ama.
Yavaş ol.
Dürüst olmalıyım. Değil mi?
Tabii ki. Buyur.
Tanrım.
Ji-ho'yu beni sevdiğinden çok seviyorum.
Başta benimle çıkmak istemedi bile.
Çok sarhoş olmadan bunu söylemeliyim.
İkinizin de çok endişeli olduğunu biliyorum.
Umarım daha az endişelenirsiniz.
Birbirimize iyi bakıp birlikte mutlu olacağız.
Ve Eun-u'ya iyi annelik yapmaya çalışacağım.
Olamaz.
Neden beni eve götürmedin?
Burada uyumak için ısrar eden sendin.
Her şeyi içtin. Sert içki ve soju içtin.
Beni durdurmalıydın!
Nasıl kaçabilirim? Annen kızmıştır.
Evet, çok kızdı.
-Olamaz. -Seninle evlenemeyeceğimi söyledi.
Tanrım, ne yapacağım?
Ne yapacağım şimdi?
Sorun yok. Babam içki arkadaşı bulduğu için çok mutlu.
Ama annen "Evlenemezsiniz." demiş.
Yine de evlenirsin sen.
Evet.
Bu arada sen nerede uyudun?
Senin bu odada olduğunu
bilerek nasıl uyuyabilirdim?
Gizlice gelmeliydin.
Seni seni.
Nasıl kaçacağım?
Gitmeden önce...
-Al. -Karnım ağrıyor.
-Tanrım, karnım. -Karnın mı ağrıdı?
-Evet. -Ağrıyor mu?
-Evet, cidden. -Öyle durmuyor.
-Taahhüdünü yaz. -Karnım...
Hadi. Taahhüdünü yaz, tamam mı?
Karnım ağrıyor...
Ölüyorum.
ASLA YALAN SÖYLEMEYECEĞİM. AKSİ TAKDİRDE JEONG-IN İLE NİŞAN İPTAL.
26 HAZİRAN 2019, YU JI-HO
BEN, LEE JEONG-IN, MUTLAKA YU JI-HO İLE EVLENECEĞİM.
YOKSA SONSUZA DEK BEKÂR KALACAĞIM. 6 TEMMUZ 2019, LEE JEONG-IN
Bana geldiğin için sağ ol.
Seni bana bahar getirdi.
WOORI ECZANESİ
Çıkarken arayacağını söyledin.
Merhaba, akşamdan kalma için ilaç var mı?
Lastik bant da gerekmiyor mu?
Hayır, bugün fena görünmüyorum.
-İlacı açayım mı? -İstersen.
Cüzdanını getiren kadınlara yapmıyorum.
Bir dakika, lütfen.
Ji-ho.
SON
Alt yazı çevirmeni: Beyza Yıldız